ترجمة : حسين نهابة
Pertenencia
La Poeta Omaní: Fátima Al Shidi
Fátima Al Sheidi. Poeta, escritora y crítica. Nació en Sultanato de Omán (Muscat) en 8/4/1973. Publicó cinco poemarios, dos novelas, dos libros de estudio, una biografía y un libro (textos teatrales), que incluyen:
1. (Sobre el agua, escribo) Poesía 2014
2. (En el inicio estaba árbol) Poesía 2017
3. (La fiesta de muerte) Novela 2009
4. (Ronquera de la flauta) Novela 2019
5. (La geografía de la imaginación. Las manifestaciones del lugar en la poesía de Saif Al Rahbi) Estudio 2019
6. (Su su rros) textos teatrales 2010
Pertenezco a aquellos poetas erosionados por dentro
puñalados por la nada
balanceados como la redondez que apenas
se ve a la superficie del agua
porque la abraza la sombra y el rocío,
subiendo hacia lo alto, como nubes y árboles
marchitados como las palabras en momento de pasión
aturdidos por la delicia del vacío,
los que vislumbran una angustia eterna
y tragan los cuchillos en saliva y aliento
acortan los pasos menos para la extravagancia.
انتماء
الشاعرة العمانية: فاطمة الشيدي
شاعرة، كاتبة وناقدة. وُلدت في سلطنة عمان (مسقط) في ٨/٤/١٩٧٣. اصدرت خمسة دواوين شعرية، روايتين، كتابين دراسات، كتاب سيرة وكتاب واحد (نصوص مسرحية)، نذكر منها:
1. (على الماء أكتب) شعر 2014
2. (كنت في البدء شجرة) شعر 2017
3. (حفلة الموت) رواية 2009
4. (بحة الناي) رواية 2019
5. (جغرافية المخيلة. تجليات المكان في شعر سيف الرحبي) دراسة 2019
6. (دم دم ـات) نصوص مسرحية 2010
أنتمي لأولئك الشعراء المتآكلين من الداخل
المطعونين بالعدم،
المتهادين كالاستدارة التي تكاد
لا ترى على صفحة الماء
إذ يعانقها الطل والندى
الذاهبين في العلوُّ كالغيم والشجر
الذابلين كالكلام في لحظة الشغف
الذاهلين في لذة الفراغ،
اللذين يتلمّظون حسرة أبدية
ويبتلعون السكاكين في اللعاب والنفس
ويقصرون الخطوات إلا عن التيه.
Pertenencia
La Poeta Omaní: Fátima Al Shidi
Fátima Al Sheidi. Poeta, escritora y crítica. Nació en Sultanato de Omán (Muscat) en 8/4/1973. Publicó cinco poemarios, dos novelas, dos libros de estudio, una biografía y un libro (textos teatrales), que incluyen:
1. (Sobre el agua, escribo) Poesía 2014
2. (En el inicio estaba árbol) Poesía 2017
3. (La fiesta de muerte) Novela 2009
4. (Ronquera de la flauta) Novela 2019
5. (La geografía de la imaginación. Las manifestaciones del lugar en la poesía de Saif Al Rahbi) Estudio 2019
6. (Su su rros) textos teatrales 2010
Pertenezco a aquellos poetas erosionados por dentro
puñalados por la nada
balanceados como la redondez que apenas
se ve a la superficie del agua
porque la abraza la sombra y el rocío,
subiendo hacia lo alto, como nubes y árboles
marchitados como las palabras en momento de pasión
aturdidos por la delicia del vacío,
los que vislumbran una angustia eterna
y tragan los cuchillos en saliva y aliento
acortan los pasos menos para la extravagancia.
انتماء
الشاعرة العمانية: فاطمة الشيدي
شاعرة، كاتبة وناقدة. وُلدت في سلطنة عمان (مسقط) في ٨/٤/١٩٧٣. اصدرت خمسة دواوين شعرية، روايتين، كتابين دراسات، كتاب سيرة وكتاب واحد (نصوص مسرحية)، نذكر منها:
1. (على الماء أكتب) شعر 2014
2. (كنت في البدء شجرة) شعر 2017
3. (حفلة الموت) رواية 2009
4. (بحة الناي) رواية 2019
5. (جغرافية المخيلة. تجليات المكان في شعر سيف الرحبي) دراسة 2019
6. (دم دم ـات) نصوص مسرحية 2010
أنتمي لأولئك الشعراء المتآكلين من الداخل
المطعونين بالعدم،
المتهادين كالاستدارة التي تكاد
لا ترى على صفحة الماء
إذ يعانقها الطل والندى
الذاهبين في العلوُّ كالغيم والشجر
الذابلين كالكلام في لحظة الشغف
الذاهلين في لذة الفراغ،
اللذين يتلمّظون حسرة أبدية
ويبتلعون السكاكين في اللعاب والنفس
ويقصرون الخطوات إلا عن التيه.